-
1 отрицать
nier vt; démentir vt ( опровергать)отрица́ть своё а́вторство — renier la paternité d'une œuvre
отрица́ть свою́ вино́вность — nier sa culpabilité
* * *v1) gener. disconvenir, nier, refuser (что-л. за кем-л.), renier, réprouver, démentir, dénier2) obs. dédire3) simpl. Niort battre à niolo4) argo. battre -
2 масс-спектрометр Нира
Русско-английский физический словарь > масс-спектрометр Нира
-
3 девятка
sb. nier, nital* * *sb f1 tallet 9попасть в девяткау ramme i trekanten (fodbold, håndbold)2 nier (kortspil); linie 93 gruppe med ni deltagereстраны-участницы "девятки" "de ni" (om fælledsmarkedslandene). -
4 опровергать
опроверга́ть слу́хи — démentir des bruits ( или une rumeur)
* * *v1) gener. contredire (Le professeur a observé que cette théorie était contredite par les faits.), déconstruire, démentir, nier, plaider contre (Le diabète n'est corrélé ni au stade ni à la localisation de la tumeur, ce qui plaide contre les hypothèses pathogéniques que le diabète résulterait d'une destruction de la glande par la tumeur.), prendre le contre-pied de(...), mettre à mal, réfuter, infirmer, ruiner, donner tort à (...) (что-л.)2) obs. mentir (à)3) law. donner un démenti -
5 упорно отрицать
advgener. nier fort et ferme, persister à nier -
6 national industrial equipment reserve
Military: NIERУниверсальный русско-английский словарь > national industrial equipment reserve
-
7 почка
knop ; nier -
8 запереться
1) s'enfermerзапере́ться у себя́ — se calfeutrer chez soi; se claquemurer
2) ( не сознаться) разг. s'obstiner à nier* * *v1) gener. s'enfermer, se cloîtrer2) colloq. se boucler -
9 не сознаваться в преступлении
prepos.gener. nier un crimeDictionnaire russe-français universel > не сознаваться в преступлении
-
10 опровергнуть
опрове́ргнуть слу́хи — démentir des bruits ( или une rumeur)
* * *v1) gener. briser (le mythe), casser (le mythe (de)), donner un démenti (что-л.)2) med. infirmer3) liter. s'inscrire en faux -
11 оспаривать
1) см. оспорить2) ( добиваться) disputer vt* * *v1) gener. controverser, infirmer, mettre en contestation, nier, remettre en question, chicaner, combattre, discuter, contester, disputer2) law. arguer, attaquer (Le Préfet avait attaqué la décision du conseil municipal.) -
12 оспаривать очевидное
vgener. nier l'évidenceDictionnaire russe-français universel > оспаривать очевидное
-
13 отвергать
rejeter (tt) vt, repousser vt, répudier vt; refuser vt ( отказаться от); réprouver vt ( не одобрить)отверга́ть по́мощь — rejeter l'aide de qn
отверга́ть прое́кт — rejeter ( или repousser) un projet
* * *vgener. décliner (что-л.), jeter, jeter l'exclusive contre(...), lancer l'exclusive contre(...), nier, refuser, renier, repousser, réprouver, rejeter, récuser, répudier -
14 отказаться от своей подписи
vgener. nier sa signatureDictionnaire russe-français universel > отказаться от своей подписи
-
15 отпираться
1) см. отпереться* * *v1) gener. nier, rétracter, s'ouvrir, se défendre de (qch), se rouvrir2) simpl. Niort battre à niolo -
16 отречься
désavouer vt, renier vt; renoncer vi (à qn); abdiquer vt ( от престола); abjurer vt ( от веры); se dédire, se rétracter ( от сказанного); nier vt (отрицать, отпираться); юр. répudier vtотре́чься от свои́х убежде́ний — renier ses opinions; tourner casaque, retourner sa veste
* * *vgener. déposer la couronne (от престола) -
17 отрицать очевидное
v -
18 отрицать полностью
vgener. nier en bloc -
19 отрицать свою вину
vgener. nier sa culpabilité -
20 опущение
gener. (med: van nier, baarmoeder) verzakking
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nier — [ nje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1450; neier « nier Dieu » 980; lat. negare 1 ♦ Rejeter (un rapport, une proposition, une existence); penser, se représenter (un objet) comme inexistant; déclarer (un objet) irréel. ⇒ contester, démentir,… … Encyclopédie Universelle
Nier — Éditeur Square Enix Développeur Cavia Date de sortie … Wikipédia en Français
nier — Nier, Negare, Abnuere, Diffiteri, Inficiari, Ire inficias, Recusare. Aucunement nier ou presque, Subnegare. Nier rondement quelque chose à aucun, Nier tout à trac, Luy couper la broche, Praecidere plane, Praecise negare. Ils nient qu il y ait un… … Thresor de la langue françoyse
Nier — or Nier can refer to: National Institute Economic Review, a British economics journal National Institute of Environmental Research, a national research center in Korea. Alfred O. C. Nier (1911 1994), American physicist The Nier Prize in… … Wikipedia
Nier — bezeichnet: Alfred Nier (1911–1994), US amerikanischer Physiker Kurt Nier (* 1927), deutscher Diplomat und Politiker (SED); von 1973 bis 1989 stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten der DDR Michael Nier (* 1943), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Nier — puede hacer referencia a: Nier, cráter del planeta Marte. Alfred Nier, físico norteamericano de ascendencia alemana (1911 1994). Premio Nier, ofrecido anualmente al joven científico más destacado. Nier, un videojuego de 2010. Véase también Niers … Wikipedia Español
nier — NIER. v. a. Dire qu une chose n est pas, n en pas demeurer d accord. Il m a nié telle proposition. je nie la consequence. il me nie tout. c est une verité que vous ne sçauriez nier. nier une majeure. vous le dites & je vous le me. je demeure d… … Dictionnaire de l'Académie française
nier — ba·ton·nier; cen·te·nier; chan·son·nier; che·nier; chif·fo·nier; co·to·nier; cui·si·nier; de·nier; der·nier; doua·nier; dou·zai·nier; la·ta·nier; pal·fre·nier; pan·nier·man; prin·ta·nier; rô·nier; sar·di·nier; se·mai·nier; stai·nier·ite;… … English syllables
nier — (ni é), je niais, nous niions, vous niiez ; que je nie, que nous niions, que vous niiez, v. a. 1° Dire qu une chose n est pas vraie ou n est pas. • Il me nia le fait, mais d une manière qui me le fit croire, parce qu il me conjura de ne le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NIER — v. a. Dire qu une chose n est pas vraie, soutenir qu une chose n est pas. Nier un fait. C est une vérité qu on ne peut nier. Nier cette vérité, c est nier qu il fait jour en plein midi. Il demeure d accord du droit, mais il nie le fait, il le nie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NIER — v. tr. Dire qu’une chose n’est pas vraie, soutenir qu’une chose n’est pas. Nier un fait. C’est une vérité qu’on ne peut nier. Nier cette vérité, c’est nier qu’il fasse jour en plein midi. Il demeure d’accord du droit, mais il nie le fait, il le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)